第1节

Section 1

That year's Arima Commemoration was Oguri Hattori's retirement race, and she became a miracle. I saw Tamamo Cruz in the stands, sobbing uncontrollably; that image is etched in my memory forever. At that moment, I thought, if I could become a Uma Musume (horse racer), I would definitely participate and become a legend. Now the opportunity is before me, and I must consider whether this might be my only chance in this lifetime. I believe that Oguri Hattori's contribution to Uma Musume's current status is indispensable. Restoring Uma Musume's glory is our inescapable duty. ...

那一年的有马纪念，是小栗帽的退役赛，最后她成为了一个奇迹。当时我看见玉藻十字在观众席上泣不成声，那画面我永生难忘。那一刻我在想，如果我能成为一名赛马娘，我一定要参加成为一个传奇。如今机会就在眼前，我必须考虑这会不会是我此生仅有的机会。我相信赛马娘能有如今的地位，小栗帽功不可没。重铸赛马娘荣光，我辈义不容辞。……