第1章

Chapter 1 Bölüm 1

Qin Juran finds herself transmigrated into an old-fashioned campus romance novel one day. The original character was a typical pretty but feeble “white lotus.”* Nothing but a dense crybaby, ignorant in many ways.

After being used as cannon fodder, pushed around through and through by the male lead, she ends up happily ever after with the same male lead who did nothing but look at her coldly throughout the entire story.

In the blink of an eye, Qin Juran finds herself standing on top of a podium, a black minidress-wearing, smokey-eyed, pretty younger student standing besides her. She held a letter in her hand, saying, “Qin Juran, you say that you don’t like Fan Chuan, but your love letter sure says differently!”

Amidst the stares of all the classmates around her, Qin Juran curved her lips and grabbed the letter, ripping it apart in a single motion. She stepped closer to the girl and leaned one hand on the blackboard behind her, tilting her chin up with the other. “What, are you jealous, babe?”

Ruan Nan: ???

The rest of the class: ???

Ruan Nan: “Qin Juran, actually, I never liked Fan Chuan in the first place. I just wanted to steal something of yours.”

Qin Juran: “What do you know, I never liked Fan Chuan either. I’d rather steal your heart.”

“My name is Qin Juran, ‘Ju’ as in ‘unJUst desires.’ “My name is Ruan Nan, ‘Nan’ as in ‘iNANe life.’”**

———

As Qin Juran read that old-fashioned campus romance novel, she hated the white lotus main character, of the same name, from the start. Instead, she was fascinated by the cool, brave, dashing, straightforward “evil” second female lead. She always hoped that one day in the future…

“Ruan Nan, do you know what it means, to long that for ‘one day’”?

**The Chinese character for “jū” in Qin Juran’s name is the same character as in the term “jūxīnpǒcè,” which means to harbor ill intentions. Similarly, the character for “nán” in Ruan Nan’s name is in the term “Tài nánle,” which is an expression for “life is too hard.” These were the closest equivalents I could come up with English.

和女二手拉手跑了[穿书]小说简介： 强强 都市情缘 欢喜冤家 穿书 主角：秦居然，阮南 ┃ 配角：一大堆 ┃ 其它： 黑莲花VS虎皮尖椒 立意：花季雨季，共同成长 ： 秦居然穿到了一本古早大学校园言情小说里，原主是个不折不扣的美弱惨白莲花。矫揉造□□哭鬼，万种风情却眼瞎。　 在被炮灰、女配、男主轮番虐了一圈后，最后高高兴兴和全文只会“冷着张脸”的他在一起了。 **的。　 一睁眼，就发现自己正站在讲台上，旁边一个黑色连衣裙烟熏妆的漂