第1章 断爪的狮子 

Lion with a broken claw

“I know you are wealthy, Tyrion Lannister.” “The second son of Casterly Rock, living a life of luxury and abundance, protected by guards and Bronn, you don’t need a friend like me.” “But now you come to me saying, ‘Lord Corleone, please grant me justice!’” “You have no respect for me whatsoever, you don’t consider me a friend.” “You won’t even call me ‘Sir.’” Thus spoke Vito Corleone in the dungeons of King’s Landing. The short dwarf took two steps forward, knelt on one knee, and reverently kissed the back of his hand: “Sir Corleone, please forgive my past folly.” “My brother said that, throughout the entire Seven Kingdoms, only you can give me justice.” “I can pay more.” Hearing this, Corleone grinned, touching the golden dragon he always kept close to his body in his pocket: “You have already expressed your…”

“我知道你很富有，提利昂·兰尼斯特。”“凯岩城的次子，生活优渥又富足，有侍卫和波隆保护你，你不需要我这种朋友。”“但是现在你来找我说‘柯里昂阁下，请帮我主持公道’！””可你对我一点尊重都没有，你并不把我当朋友。”“你甚至不愿叫我一声‘爵士’。”君临的地牢内，维托·柯里昂如是说道。矮小的侏儒向前两步，单膝跪地，虔诚地亲吻他的手背：“尊敬的柯里昂爵士，请原谅我当初的愚昧。”“我的兄长说，放眼整个七国，现在只有您才能给我公正。”“我可以加钱。”闻言，柯里昂咧嘴一笑，摸了摸口袋里那枚永远贴身存放的金龙：“你已经表达了你对柯...